[♪ ♪]
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
[♪ ♪]
Lab Zackariah Webb
[meows]
[♪ ♪]
Aku tak mengerti.
Kita harus menunggu.
tidak, kita kembali sekarang.
Kita, uh, kita bawa tim SWAT,
dan kita membawa tank, dan kita kembali kesana...
Kalian membobol fasilitas...
Kami tidak membobol masuk...
Kalian membobol fasilitas
tanpa surat perintah.
Aku tak berbaik hati saat ini...
Zimmerfield tewas.
Aku tahu, dan aku menyesal.
- tidak, kita kembali sekarang... - tidak...
- Ya... - Tidak...
- Ya! - Tidak!
yang kita lakukan dalam hal ini hanyalah
seorang polisi tewas
sebagai hasil dari pembobolan yang tidak sah.
Dia tertembak...
harpoon. (senjata busur untuk menembak ikan)
Kita tak bisa hanya
memulai baku tembak
di tengah-tengah kebun binatang Seattle.
Kamu dalam situasi ini.
Apa?
tak ada lagi penyelidikan Patrick Spring,
kini kamu mendapat seorang polisi tewas,
dan kamu berkata kami harus melakukan ini sesuai aturan?
Yeah, kamu dalam situasi ini.
Katakan.
katakan di depanku.
bilang, "aku dalam situasi ini."
Estevez, kamu berkata hal-hal yang kamu kerjakan dalam menyesali...
Katakan!
katakan "aku salah satu dari mereka."
"Mereka?"
Ya, mereka.
orang Patrick Spring.
botak aneh itu, "mereka."
si koroner, Gordon Rimmer,
dan apapun sebenarnya yang lain yang terkunci di tempat sialan itu...
Animal Transfer Unit, "mereka"!
Mereka!
Kamu ditangguhkan.
- katakan. - kamu dipecat.
Katakan.
Bradshaw, datang dan kawal Detective Estevez...
Tidak, tidak, tidak.
Katakan.
Aku tepat disini, hanya kamu dan aku. Aku tepat disini...
- Katakan saja. katakan!
seorang polisi tewas.
Zimmerfield tewas,
dan dia memecatku.
ini belum selesai.
tidak oleh pecundang.
pastikan dia pergi.
Rimmer, kita punya masalah.
Okay, aku akan membawa Farah.
Tidak.
Aku akan pergi dengan Farah, kamu tinggal dan bicara pada Amanda.
sekarang?
segalanya berhubungan, Todd.
beritahu Amanda kebenaran dalam langkahmu selanjutnya.
apa ini, kamu tahu, hal semesta?
seperti, jika aku tak melakukan ini sekarang, semesta akan jadi aneh?
semesta sudah aneh, Todd.
jika kamu tak beritahu dia sekarang,
dan kita... terbunuh kemudian...
Aku akan pergi dengan Farah dan mengambil mesin
kembali ke Mansion Spring,
dan mencari tahu apa sebenarnya ini.
Oh! dan kamu seharusnya membawa Amanda.
Dia tidak aman disini.
Okay.
Kamu kembali, syukurlah...
Farah! Hey, dengar, kami mendapat mesinnya...
Aku membunuh seseorang...
tidak apa, kami juga membunuh beberapa orang...
tunggu, apa? ini- ini... kamu apa?
apa Amanda okay?
- Ya, dia... - apa kamu okay?
apa kamu pernah... melakukan apapun seperti itu sebelumnya?
Tidak. banyak latihan, tapi...
tunggu. mesin apa?
Kami menemukan perangkat energi tak terbatas Edgar Spring.
Kami rasa. siapa yang kamu bunuh?
ini lebih dari botak aneh itu.
Aku menemukan persembunyian mereka, mereka menyerang polisi,
mereka membunuh detektif itu!
Estevez atau Zimmerfield?
Zimmerfield.
Jesus, ini diluar kendali.
tunggu, tunggu, siapa yang kalian bunuh?
orang yang sama, tim yang sama,
mereka pastinya mengikuti kita keluar dari penampungan,
tapi kita menyingkirkan mereka dengan anak kucing.
- apaan? - anak kucing.
- kucing ini punya hiu di dalamnya. - Okay...
dan hanya menaruh ini di luar sana,
ini cuma teori saat ini,
tapi kita mengira anjingnya punya Lydia di dalamnya.
apa?
Kami berpikir Rimmer menukar jiwa anjing dan Lydia
untuk menggunakan sebagai jaminan
andai Patrick Spring berusaha mengacaukannya
dalam pertukaran sandera untuk mesin.
jadi Lydia di dalam anjing?
Ya.
tapi kita bisa mengembalikan jiwanya kembali, benar?
Dirk bisa melakukan... sesuatu?
baik, jika kita mendapatkan anjingnya, dan Lydia,
dan apapun mereka gunakan untuk menukar jiwa, lalu...
Ya, kita...
Kita optimis tentang itu.
Okay.
Hmm.
Amanda berkata
Dia didekati oleh pria yang tampak dari militer.
- Shit, itu "Black Wing." - apa?!
"Black Wing," itu program CIA yang sudah ditutup yang mengikuti Dirk.
dengar, ada sejumlah pergerakan kepingan luar biasa disini.
Kita tak bisa membongkar semuanya sekarang.
Okay. Tentu.
Kamu perlu membawa Dirk ke Mansion Spring, yeah?
AKu akan membawa Amanda dan bertemu kalian disana,
tapi aku punya sesuatu yang harus aku lakukan disini terlebih dahulu.
Dirk di luar. Bisa kamu jadi supirnya?
Dia tidak ahli dalam... mobil.
Ya.
ambil SUV-ku.
Farah, terima kasih.
Aku cuma ingin Lydia selamat.
ini semua berarti sekarang.
baik, kita akan mewujudkan ini.
atau sesuatu seperti itu, tentunya.
Makasih, Todd.
ap-apa kamu bersenjata, dan apalah?
selalu. kalau kamu?
apa? tidak.
tunggu, apa yang kamu...
jangan biarkan siapapun melihatmu punya ini
sampai kamu memukul wajah mereka dengan ini.
baik, okay.
Aku akan memberimu senjataku, tapi kemudian aku tak punya apa-apa.
itu tak pernah bisa terjadi.
Benar.
Amanda?
apa kamu disini?
Bung...
sesuatu sudah terjadi.
kemana kamu?
apa yang kamu cari disana, dengan petanya?
Hey. Kami, um...
Farah super aneh.
Kamu benar,
Kurasa kamu punya jalan lebih dari peluang dengannya
- lebih dari yang kukira... - Kita harus...
Aku habiskan malam dengannya,
dan dia, seperti, kasus keranjang mega whackado ini...
Amanda, kita harus...
bukan karena dia tidak hebat,
tapi, oh, aku bahkan tak tahu dimana harus memulai...
Aku tak pernah punya pararibulitus.
... 24 jam terakhir hanya seperti...
Apa?
i-ini bukan cara yang aku inginkan untuk memberitahumu.
Aku hanya...
Aku tak bisa menjaga rahasia ini lagi.
apa yang kamu katakan?
Aku tak pernah punya pararibulitus.
Ya, kamu punya. apa yang kamu...
apa yang kamu bicarakan? Ya, kamu punya.
itu, seperti, mengapa kamu dikeluarkan dari kampus...
Tidak, a-aku dikeluarkan karena aku sudah gagal,
karena aku tak pernah mengikuti kelas,
karena aku berusaha mendedikasikan waktuku
di The Mexican Funeral.
dengar, i-ini bukan maksudku untuk membuat ini terjadi, okay?
Aku sudah ingin memberitahumu sejak bertahun-tahun lalu, tapi...
itu tidak masuk akal.
The Mexican Funeral bubar
karena pararibulitus-mu.
The Mexican Funeral bubar karena aku menjual peralatan kami,
dan bilang kepada anggota bandku peralatannya dicuri.
Okay.
tapi, okay, tapi disana di waktu bersama ibu dan ayah
saat kamu, seperti...
baik, aku menginginkan apartemen sendiri,
dan aku butuh sewa pertama kali dan akhir bulan,
dan uang yang ibu dan ayah yang dikirim
untuk apa yang mereka kira adalah perawatanku
tidak cukup, jadi...
kupikir, bandnya tidak pergi kemana-mana,
jadi, persetan dengan mereka,
dan kemudian aku bilang pada ibu dan ayah
bahwa mereka semua hanya mencoba untuk mengacaukanku...
Kamu sudah bilang itu.
Ya, aku bilang itu padamu,
dan a-aku bilang pada mereka bahwa orang tuaku membenci mereka.
ketika kamu berbohong, kamu bohong di dua sisi,
jadi yang lainnya tidak saling bicara,
dan a-aku berakhir terjebak di banyaknya situasi,
sebab i-ini snowballed... (istilah mesum)
"snowballed"?
Aku jadi bodoh.
Kamu tidak seperti itu.
Kamu tak akan melakukan itu...
- tidak... - dan kamu tidak seperti itu...
Tidak.
A-aku berubah.
Aku berubah di saat kamu sakit.
itu membuatkan sadar bahwa a-aku...
tak ada artinya itu sekarang, okay?
karena...
karena lihat...
sungguh?
ini $10,000.
Kamu mencoba menyogokku?
Tidak, aku...
dengar, kita bisa bicarakan ini nanti.
ini tidak terjadi...
Oh, ini bodoh.
- ini sangat bodoh dariku... - ya. Uh-huh.
Okay, kita harus pergi sekarang...
apa ini lelucon?
- tidak, kita harus pergi... - tidak, apa yang kamu...!
apa yang kamu katakan padaku?
- apa yang kamu tadi katakan? - Amanda...
ini tidak seharusnya terjadi.
maafkan aku, Todd, tapi ini tidak boleh...
terjadi.
- tunggu... - tidak...
terjadi.
Tidak... Amanda...
apa yang kamu lakukan?
Spot checks.
siapapun yang mengikutimu bisa jadi mengawasi kita sekarang.
"Spot checks." Fantastis.
AKu memikirkan kamu dan aku
sebagai modul B dari agensi detektif.
Todd dan aku jadi Modul A, investigasi utama,
tapi kamu dan aku, kita tim penyerang,
untuk saat hal yang membutuhkan tenaga fisik.
Kamu tak bisa di dalam modul A dan modul B.
tentu aku bisa, aku melintas.
struktur...
organisasimu
membingungkan.
yang kamu ingin lakukan adalah
menggunakan metode MECE untuk membagi tim.
meece... apa?
Mutually Exclusive, Cumulatively Exhaustive (ekslusif saling menguntungkan, menyeluruh secara akumulatif)
sub unit,
dan lalu
membangun konfigurasi dimana setiap kemungkinan dinamis
ditujukan pada set keahlian orang-orang di dalamnya.
itu akan lebih efisien.
Aku bukan... bagian dari agensi detektifmu...
tidakkah kamu, sedikit saja?
sungguh, apa yang lain yang kamu punya?
Aku utamanya menarik orang-orang
dalam posisi dari keputus asaan mutlak,
jadi kupikir kamu cukup cocok.
jangan tersinggung.
cuma... diamlah.
tapi ini luar biasa, bukan?
maksudku, seberapa dekat kita sekarang?
ini sungguh seperti kita masuk ke dalam sesuatu.
Kita akan lihat.
apa aku membuat kesalahan?
Ya.
apa aku cuma membuat kesalahan?
Ya.
tapi apa itu mempengaruhi?
semacamnya!
Aku punya rencana, dan aku menempatkannya dalam aksi,
dan itu akan sempurna.
hampir. kebanyakan.
mungkin itu akan flawful-ish. (cacat)
tapi bukan bencana total.
bahkan, sejatinya bukan total bencana
dari bidang yang aku senangi untuk dilibatkan.
itu yang kita tempatkan dalam tanda
untuk agensi detektif, Farah.
"Kasus dipecahkan dengan sangkalan efisiensi."
Dirk Gently's Holistic Detective Agency!
Dirk Gently, disini untuk membantu.
Kalian dengar itu, semuanya!
Dirk Gently!
Aku! Dirk Gently!
- itu mottonya! - Shh! Shh...
AKu Dirk Gently!
- Aku Dirk Gently! - Dirk, duduk...
- Dirk! duduk!
Tidak, jangan!
Minggirlah.
Dammit.
Lari! Lari...
Lari!
awas ada tembakan!
Stop!
jatuhkan senjatamu! jatuhkan sekarang!
oh, kenapa?
berhentilah!
tak banyak pilihan!
Tidak, tidak, stop, kumohon!
kumohon, aku tak tahu mengapa kamu melakukan ini!
Kamu seharusnya mati! Aku seharusnya membunuhmu!
segalanya menuntunku kesini!
padamu! pada ini!
- ... segalanya berhubungan... - segalanya berhubungan...
itu...
berbeda.
Kamu salah satu dari yang lainnya...
Kamu seperti aku!
Kamu tidak seperti aku.
Kamu sesuatu yang berbeda.
Kamu...
Dirk!
apa kamu okay?
secara emosi? tentu saja tidak.
Aku tak bisa terluka, ini tidak mungkin...
Kamu tak pernah terluka sebelumnya?
ini tidak mungkin...
Polisi datang,
dan kita harus mencari jalan keluar dari sini.
baiklah, baiklah,
jika kita bisa mencapai tingkat layanan,
mungkin kita bisa kembali.
Aku tak pernah akan berjalan lagi!
dan tentu saja ini tertutup, khusus untuk pekerja saja.
dan aku tak punya peralatan.
Farah, tak dapat dipercaya.
Kamu menyelamatkanku.
tak heran Spring mempercayakan keamanan dirinya padamu.
Kamu orang yang luar biasa.
siapa yang mengira?
semua adalah bagian tugas.
tidak, tentu saja tidak.
kecuali kamu berbicara
tentang pekerjaanmu di agensi detektifku.
mesinnya! Aku tinggalkan di dalam mobil!
Dirk bodoh!
selalu lolos dari kematian dan melupakan mesinnya!
Aku berhasil!
Aku berhasil. Kita bergerak lagi.
Aku mengacau.
apa?
Aku menghancurkan segalanya,
apa yang kamu bicarakan?
Aku tinggalkan garis edar,
dan ini hukumanku.
Aku tersesat.
semesta jadi rusak.
Oh, syukurlah.
Kita harus membawa ini ke mansion Spring.
orang FBI itu benar, kita tak bisa melakukan ini sendiri.
Aku...
Kamu benar.
Aku butuh pertolongan.
jangan khawatir. aku dalam perjalanan.
Aku punya teori.
Aku punya teori, dan aku tak menyukainya sama sekali,
tapi ini...
ini teoriku sekarang, dan sekarang cuma itu yang aku dapat.
jadi, uh...
Aku akan menjelaskannya padamu, dan...
jika kamu mengerti ini,
maksudku, jika kamu mengikuti teoriku dalam segala cara,
Kamu harus memberitahuku, kamu harus membantuku,
dan kamu harus mengkonfirmasi atau menolak secara akurat,
sebab...
sekarang aku merasa seperti aku agak kehilangan akal.
seperti, uh...
seperti aku mungkin...
seperti aku mungkin punya masalah mental.
Kamu tahu?
jadi, aku hanya, uh...
ku butuh kamu mengkonfirmasi atau menolak satu...
satu pertanyaan.
apa kamu Lydia Spring?
Tidak.
Aku sudah mengalami banyak hal, ya?
dan-dan aku kehilangan seseorang yang aku...
Aku kehilangan seseorang yang sangat berarti bagiku.
dan aku... aku...
Aku tidak...
gonggong dua kali untuk "ya." apa kamu Lydia Spring?
Mm...
Mm-mm. Mm-mm.
jika kamu Lydia Spring,
gonggong tiga kali dan buatlah satu putaran.
Aku butuh waktu sebentar.
Oh...
bagaimana bisa ini terjadi?
Huh?
apa Gordon Rimmer melakukan ini?
bagaimana kamu kabur?
- apa seseorang mengambilmu?
apa itu Dirk Gently dan Todd Brotzman?
mari bicara pada mereka.
[♪ ♪]
orang-orang ini payah.
Aku bilang orang-orang ini payah!
[♪ ♪]
- Hey, kamu memegang bokongku. - apa?
- Kamu baru saja memegang bokongku... - aku Rick.
- apa-apaan? - ini pacarku!
Dia baru saja memegang bokongku, kamu jalang bodoh!
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau...
- Kamu ingin pergi? - Yeah!
Mari kita lakukan diluar!
Hey!
kalian berdua, keluar, sekarang!
Holy shit!
apa kamu baik saja?
Maafkan aku, aku mengacaukan malammu,
satu malam kesenanganmu.
tidak, tidak apa, pria itu pecundang.
AKu tahu kamu tak pernah keluar lagi karena penyakitmu,
dan kini aku...
Aku melampiaskannya pada bir,
dan aku menangis seperti kucing, dan...
Hey.
lihat? ini hebat.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
apa kamu siap untuk bicara?
maafkan aku.
apa ini sangat sulit untukmu?
Aku sedang mengolahnya...
Aku hanya...
tuhan, aku sungguh mengacaukan ini.
Aku seharusnya menunggu.
Kamu seharusnya menunggu?
Yeah, kamu benar,
enam tahun tidak cukup lama.
gurauan yang hebat, Todd, tapi kamu mengacaukan timingnya.
itu yang kamu kacaukan.
letakkan ponselmu di belakang pintu.
apa?
AKu menghubungi ibu dan ayah.
Okay, okay, tapi, Amanda,
kita harus pergi menemui Dirk dan Farah.
dan kita tak bisa tinggal disini lagi.
ada orang-orang berbahaya...
Yeah, aku tahu,
Aku bertemu beberapa dari mereka.
dengar, kamu orang yang paling penting di dunia bagiku.
apa yang kamu tadi katakan?
Aku tak mengenalimu.
Aku benar-benar tak tahu siapa kamu.
Kamu bukan kakakku,
Kamu... orang yang berbeda.
Tidak, aku kakakmu.
berikan ponsel sialan itu,
sekarang.
Oh, shit.
Oh, Tuhanku.
Kamu mengenali anjing ini?
Huh?
Ya.
ini anjing yang kamu curi dari Gordon Rimmer,
tepat sebelum kamu membakar rumahnya.
benar?
[Todd]: itu yang terjadi, ya.
Aku sudah mengira
kamu akan membereskan kotoran ini sekarang.
Kamu tahu CIA...
CIA sebenarnya... berkata kami tidak mengikuti
empat orang di dalam van yang menghancurkan ini?
Gila.
apa kamu... kamu mabuk?
apa kamu sudah minum-minum?
Okay.
anjing itu... adalah yang paling penting disini.
karena ini Lydia Spring.
Yes.
bagaimana bisa mereka merubahnya menjadi anjing?
Oh, me-mereka tidak melakukannya,
mereka mengeluarkan jiwa dari tubuhnya
dan menukarnya dengan anjing.
Tubuhnya?
Yeah, dia... dia masih hidup.
Oh, jadi kamu tahu dimana dia?
A- aku...
Temanmu membunuh rekanku.
Mereka bukan temanku.
Oh, jadi kamu tahu tentang itu, juga, huh?
Tidak! aku...
Dimana...
Lydia Spring?
Aku perlu membuka pintu itu.
apa Dirk Gently itu didalam sana?
biarkan aku membuka pintu itu.
Kamu tak punya surat perintah.
Aku punya senjata, Todd.
Aku punya senjata.
Ka-kamu tampak...
agak stres, aku hanya akan mengatakan...
- Ow! - Tetap tiarap!
Aku tak akan membiarkan ini mempengaruhiku lagi!
Kamu paham!
Kamu harus membuka pintu itu!
- Diamlah! - Adikku di dalam sana!
Keluarlah dengan mengangkat tanganmu!
- Kumohon... - Diam!
Dia sakit!
- Diamlah!
Amanda! apa kamu okay?
menjauh dari pintu, aku akan masuk.
Okay. Okay... baiklah, kemari.
mengapa dia sesak napas? Huh?
apa sebenarnya yang terjadi dengannya?
Dia tidak sesak, dia tenggelam.
Kita harus membawanya ke RS.
Tidak, tidak, tak mungkin sempat.
Dia tetap bernafas seperti ini, Dia akan mengalami pendarahan di paru-parunya.
- Amanda!
Holy shit.
Jesus, jangan sekarang.
Kalian akan ikut dengan kami.
[Todd]: jangan mereka lagi!
[Estevez]: Lydia, denganku!
Shit!
Aku jadi hiper aktif.
Ed, apa kita dalam masalah?
Aku akan mengurusi ini, Zed.
Jesus...
Hai! apa kabar?
Selamat malam!
terima itu!
Aku mendapatkannya!
Amanda, syukurlah.
Jangan sentuh aku!
Amanda...
Tidak.
Kamu membawaku kesini untuk melindungiku?
Kesini?
kedalam ini.
denganmu.
Kamu sama sekali tak peduli denganku.
itu tidak benar.
Okay, cuma... dengar.
Aku akan memperbaikinya.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Segala tentang dirimu itu kebohongan.
Aku tak ingin pertolonganmu,
dan aku... aku tak ingin lagi menemuimu.
Kamu itu cocoknya...
jadi bagian kesialan yang orang-orang pikirkan.
Jauhkan aku dari sini.
Tidak, tunggu, Amanda!
Ka-kamu tak bisa pergi!
Amanda, stop!
Kamu tak bisa pergi dengan mereka.
Jangan bersedih.
... kondisi kemacetan,
memindahkan mesinnya,
disapa oleh...
jadi, kamu bilang kamu tak tahu siapa tadi itu?
Okay, sekarang, aku tak bisa mengklarifikasi ini,
Aku tak punya petunjuk yang jelas.
bahwa pembunuh kotor dan aku belum pernah bertemu sebelumnya.
apa dia dalam kultus?
yah, kurasa tidak.
Aku tak berpikir kita punya...
Kita punya momen itu, walau sedikit,
mungkin.
Momen?
Aku tak tahu.
dengar, aku tak suka ini, dan Todd seharusnya disini sekarang.
Dia akan kesini.
Dia ingin bicara pada Amanda tentang beberapa hal.
apa kamu... menyukai Todd?
Yeah, dia baik saja.
benarkah?
Dia pemberani,
dalam cara yang... unik.
Aku suka bahwa dia ada untukmu.
AKu suka dia melakukan ini padahal dia tidak harus begitu.
hubungi dia lagi.
Dia tidak menjawab telponnya,
dalam pengalamanku.
sekali kita menyalakan mesinnya,
segalanya akan beres,
Aku yakin itu.
Kamu bahkan tak tahu apa ini.
yah, maksudku, jelasnya, ini...
menjelaskan segalanya?
tunjukkan padaku.
Oh...
apa alat ini bekerja?
Kita tidak melihat soal ini.
ini adalah tanggal.
Tanggal Patrick tewas,
dan ini...
ini ketika istrinya tewas.
benda apa ini?
ini...
sebuah kabar buruk...
kalender...
mesin.
apa?
Kamu katakan kamu membawa bantuan.
Ya, baik, ini sulit untuk mendapat tim SWAT bersamaan
dalam sekali telpon.
namun taktik cerdas menghubungiku.
Kamu orang FBI?
Ya, benar,
dan kamu... Dirk Gently?
itu aku.
senang akhirnya bertemu denganmu.
Kamu katakan kamu diserang.
Ya, berkali-kali.
ada sekelompok orang,
semacam kultus rahasia
memburu kami.
Mereka bilang mereka tidak membunuh Patrick,
tapi mereka punya Lydia.
Mereka adalah kunci apa yang tengah terjadi.
Dua dari mereka bahkan mengikuti kami
selagi kami berusaha menggali mesin.
- untung kami mengalahkannya. - Yeah.
Kamu membunuh mereka?
yah, Hiunya melakukannya, tentu saja.
"mesin" ini, dimanakan dia?
Disini, tepat disini.
Kami memasangnya sendiri,
mungkin ada sedikit yang salah pasang, tapi...
ini dia.
inilah... mesinnya.
[Farah]: itu benar.
kerja yang luar biasa, Miss Black.
Terima kasih.
bisa aku katakan kamu satu rahasia?
ketika kita bertemu?
Kamu benar waktu itu.
Farah!
Kamu akan harus ikut denganku.
ini kegilaan.
Kamu harus melihat itu.
Polisi muncul di kuil,
harus membunuh salah satunya.
haruskah aku mengharap lebih?
Kamu hilang akal saat kamu mengkhianati Rainey.
Jiwa Tertinggi punya rencana terhadap kita,
untuk semua dari kita.
Oh, sungguh? benarkah, sekarang?
"Temukan lebih banyak tubuh,
buatlah drone baru, hasilkan uang lebih banyak."
Tak ada ambisi di dalamnya.
Dia mendapat yang dia timbulkan.
ini radikal.
ini yang mengejutkanku tentang dirimu,
Kamu membicarakan itu seperti sungguhan.
seperti... seperti spiritual.
setelah bertahun-tahun,
bagaimana bisa kamu masih percaya itu?
Mesinnya datang untuk kita melintasi ruang dan waktu.
Kamu sudah disana,
kamu satu dari jiwa yang murni.
mengapakah ini, menurutmu,
Rainey tidak akan mengijinkan kita membangun altar yang lain?
yang kita sembunyikan di beberapa mansion bawah tanah,
yang kita miliki di gedung binatang tua?
jadi dia bisa mengendalikannya.
Altar itu suci...
ini bertenaga listrik!
Penukar Jiwa bukan semacam pusaka suci,
ini kepingan teknologi.
dari dulu selalu begitu, akan selalu begitu.
Kamu gila.
Dronemu jatuh seperti lalat.
Pemberontakanmu gagal,
Kamu sudah merusak segalanya.
Detektif yang rekannya kamu bunuh,
Dia mencarimu, dan dia tak akan menjauh.
Aku punya mesin yang lain!
jadi artinya kamu ikuti aku sekarang.
jadi kamu akan berhenti dan mengumpulkan siapapun yang kamu bisa,
siapapun yang tidak kabur.
Orangku membawa masuk pihak yang relevan.
Aku akan memiliki mesinnya malam ini,
dan aku akan memilikinya di kuil,
dan kamu akan menemuiku disana.
Aku tidak akan menyerahkan apapun
apakah kamu percaya padaku atau tidak,
tapi aku adalah Jiwa Tertinggi sekarang,
Tolong diamlah.
Tolong...
Kamu harus berhenti berteriak.
bisa kamu berhenti berteriak?
dengar, kamu harus berhenti teriak.
bisa kamu berhenti?
Okay...
...terjebak oleh sebuah mobil hari ini.
selagi menginformasikan kepada keluarganya,
polisi tidak menutupi penemuan mengejutkan...
dua wanita yang sudah terjebak
dan jadi tahanan di ruang bawah tanah Gifford
selama lebih tiga bulan.
[Bart]: Aku akan membunuh pria itu.
Hey!
Oh, Tuhan...
keluarkan benda ini dari kakiku!
Aku baca di internet jika kamu tidak boleh...
Aku tak peduli dengan segiempat bodoh itu katakan!
jika aku harus mati, aku akan mati!
Aku tak akan pergi ke RS.
Aku menyerah.
lakukan saja, aku menyerah.
Kamu terluka sekali dan kamu menyerah?
Aku tak bisa terluka.
Aku selalu aman, aku tak bisa terluka...
Yeah, baik, roller coaster aman, juga,
kecuali itu keluar jalur.
itu bisa dimaklumi!
apa kamu tahu semuanya?
Kamu terlalu sok tahu, Bart.
Kamu katakan kamu membunuh siapapun yang kamu rasa harus dibunuh.
apa kamu merasa harus membunuh Dirk Gently saat itu?
Dia...
Dia disana.
dan maksudku...
itu... itu berbeda, tapi...
Aku tahu... kupikir...
Kupikir yang aku tahu adalah...
itu yang aku pikirkan.
Kamu menembak sembarangan di mall di tengah hari bolong,
dan kita hanya akan kabur begitu saja?
Aku berjalan masuk di keramaian hotel
dengan pisau di kakimu,
dan kita kebetulan saja tak ada yang memperhatikan?
itulah semesta,
itu aliran penciptaan.
Aku sudah tak melakukan apapun tiap hari selama hidupku,
dan memikirkan ini bahwa,
ini sia-sia,
ini sudah sia-sia.
Okay, tapi kini aku bisa melihatnya,
dan aku tak tahu apa ini,
dan aku tak bisa menyebut apa itu,
tapi aku sudah melihatnya.
benar, dan itu lebih hebat daripada memahami.
Okay? aku percaya.
Aku percaya padamu, Bart.
Kamu bicara padaku...
banyak.
dengar, kita akan mengeluarkanmu dari bak, ok?
Kita akan mencarikanmu pakaian bersih,
akan mendapatkanmu senjata,
dan kita akan keluar kesana
dan mengikuti jaringan semesta,
jadi kamu bisa lakukan yang kamu harus lakukan.
membunuh Dirk Gently.
atau semacamnya.
Okay. Okay.
tapi terlebih dahulu...
Psst!
apa yang terjadi?
mana Amanda?
Dia pergi.
Pergi?
seperti, dia... tiada?
Dia belum berhenti dalam keberadaan,
Dia hanya pergi.
apa ini dimana semesta seharusnya membimbing kita?
mungkin.
siapa yang menyerangmu?
Detektif,
Estevez.
Dia, seperti, jadi gila, kurasa.
Dimana Farah?
Aku tak tahu.
apa orang ini akan membunuh kita?
Maksudku...
Kuharap tidak.
orang ini lagi.
Ini dia.
Dia akan menjelaskan segalanya. Dia akan punya jawabannya.
Aku sudah menunggu kalian sepanjang hidupku.
apa yang tengah terjadi?
siapa kalian? apa Patrick Spring mempekerjakan kalian?
jika tidak, lalu siapa kalian? apa kalian detektif?
Tidak, karena kamu... Kamu seorang pesuruh!
Kamu yang di hotel!
dan kamu! Kamu siapa?
- Apa, FBI? bukan? - bukan.
lalu bagaimana bisa FBI menyelidiki hal ini?
Siapa yang menembak Ned?
bagaimana kamu tahu
Farah Black akan berada di dalam apartemen itu?
maksudku, kebetulan gila jenis apa ini?
dimana anak kucingnya?
dimana anjingku?
mengapa kamu membakar rumahku?
siapa yang memiliki anjingku sekarang? apakah polisi?
apa polisi punya anjingku?
siapa yang menyerang Ed dan Zed?
apa kalian? orang lain?
berapa banyak macam dari kalian dalam situasi ini?
bagaimana Patrick Spring berada di dua tempat bersamaan?
Aw... Gila.
Ka-kami tidak, uh...
maaf, kurasa.
Aku, sepertinya, bisa menjawab empat pertanyaannya, total,
jika aku harus jujur.
tapi kamu tadinya ada disana!
dimana?
di hotel!
saat Patrick Spring tewas,
kalian berdua disana bersama!
Kamu mengenakan mantelku! Mantel ini!
tunggu...
apa yang dia bicarakan?
ini mesin yang sama.
Apa?
Apa? apa?
Ooh...
Todd, terpecahkan.
Tanggalnya!
tentu saja! bodohnya.
membuatnya sangat masuk akal dalam kejadian yang lalu,
aku tak menyangka itu, sebenarnya.
- Kita harus pergi kesana. - Stop, stop...
Edgar Spring, Zackariah Webb, Patrick Spring,
keseluruhan hal itu.
Aku bisa membawa kita keluar dari sini,
Aku memecahkan kasusnya.
Tidak, tidak, tidak, kamu berhenti bicara padanya,
dan mulai bicara padaku, berikan aku jawaban.
Aku ingin kalian menjawabku sekarang...
Tidak, tidak... tidak...
Tidak, tidak, tidak.
Fred, keluar, cari tahu apa itu!
[♪ ♪]
Tidak!
Todd, lari!
Dirk, apa rencananya?
ada steker seperti ini
di bawah tanah rumah Patrick Spring,
dan disana ada pintu lain dibawah Ridgely, ingat?
Mereka akan datang ke sini dan membunuh kita, Dirk!
Kita tak akan kesini, Todd!
Ayolah, pegang ini!
Aku menyelamatkan kita!
bagaimana kamu akan menyelamatkan kita
dengan Perangkat energi tak terbatas ini?
ini bukan Perangkat Energi tak terbatas,
dan bukan Penukar Jiwa.
yah, mereka keduanya, tapi juga bukan.
ayo, pegang kuat-kuat!
tak ada yang akan terbunuh, Todd.
Kita akan memperbaiki segalanya.
Lihat ini.
english by addic7ed subber : Unickunru